Définition

1. Verbe :

   • Être en relation avec, avoir des contacts avec : "giao thiệp" désigne l'action d'entretenir des relations ou des contacts, généralement dans un contexte social ou professionnel.
   • Fréquenter, avoir des liaisons avec : Le verbe implique aussi une forme de sociabilité et d'interaction régulière avec d'autres personnes.

2. Nom (dans "sự giao thiệp") :

   • Relation, rapport, fréquentation : Désigne l'ensemble des contacts ou des liens que l'on entretient avec autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty chúng tôi thường xuyên giao thiệp với các đối tác nước ngoài. (Notre entreprise est régulièrement en relation avec des partenaires étrangers.)
  • Ông ấy rất giỏi giao thiệp trong các buổi tiệc. (Il est très doué pour avoir des contacts lors des réceptions.)
• Nom :
  • Sự giao thiệp rộng rãi giúp ích nhiều cho công việc kinh doanh. (Une large fréquentation est très utile pour les affaires.)

Utilisation avancée

• "giao thiệp rộng" : Avoir un large réseau de relations, être très sociable.
  • Nhờ giao thiệp rộng, anh ấy có được nhiều cơ hội. (Grâce à son large réseau de relations, il obtient de nombreuses opportunités.)
• Le terme est souvent utilisé dans un registre formel ou professionnel pour décrire des interactions sociales structurées.

Variantes et mots apparentés

• Giao tiếp (verbe) : Communiquer. (Note : "giao tiếp" se concentre sur l'échange verbal/non-verbal, tandis que "giao thiệp" insiste sur la relation sociale.)
  • Giao tiếp hiệu quả là kỹ năng quan trọng. (Une communication efficace est une compétence importante.)
• Quan hệ (nom/verbe) : Relation, lien ; être en relation. Souvent plus large et pouvant inclure des relations diplomatiques ou intimes.
  • Quan hệ ngoại giao giữa hai nước. (Les relations diplomatiques entre les deux pays.)

Synonymes

• Fréquenter : Voir régulièrement, avoir des relations sociales avec.
• Être en contact (avec) : Avoir des liens, des communications avec quelqu'un.
• Avoir des relations (avec) : Disposer d'un réseau de connaissances.

Expressions idiomatiques

• Người giao thiệp rộng : Une personne qui a un grand cercle de relations, une personne très sociable.
  • Bà ấy là một người giao thiệp rộng, quen biết nhiều nơi. (C'est une personne très sociable, qui connaît beaucoup de monde.)
• Biết cách giao thiệp : Savoir se comporter en société, avoir du savoir-vivre dans les relations sociales.
  • Một nhà ngoại giao phải biết cách giao thiệp. (Un diplomate doit savoir se comporter en société.)

1. être en relation avec; se mettre en rapport avec; lier commerce avec; avoir des liaisons avec
   • sự giao thiệp
     relation; rapport;commerce; liaison; fréquentation