Définition

1. Verbe:
   • Être en relation avec ; se mettre en rapport avec : "Giao tiếp" désigne l'action d'établir ou d'entretenir un contact, un échange avec une ou plusieurs personnes.
   • Communiquer : Ce terme implique également la transmission et la réception d'informations, d'idées ou de sentiments.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy rất giỏi giao tiếp với khách hàng. (Il est très doué pour communiquer avec les clients.)
  • Trẻ em cần học cách giao tiếp hiệu quả. (Les enfants doivent apprendre à communiquer efficacement.)
  • Chúng tôi thường xuyên giao tiếp qua email. (Nous communiquons souvent par e-mail.)

Utilisations avancées

• "Giao tiếp xã hội" : communication sociale ; interaction sociale.

  • Kỹ năng giao tiếp xã hội rất quan trọng. (Les compétences en communication sociale sont très importantes.)

• "Khó khăn trong giao tiếp" : avoir des difficultés à communiquer.

  • Cô ấy gặp khó khăn trong giao tiếp vì rào cản ngôn ngữ. (Elle a des difficultés à communiquer à cause de la barrière linguistique.)

Variantes et mots apparentés

• Giao tiếp phi ngôn ngữ (n) : communication non verbale.

  • Ánh mắt là một hình thức giao tiếp phi ngôn ngữ. (Le regard est une forme de communication non verbale.)

• Giao lưu (v) : échanger, avoir des contacts (souvent dans un contexte culturel ou amical).

  • Chương trình giao lưu văn hóa giữa hai nước. (Un programme d'échanges culturels entre les deux pays.)

Synonymes

• Trao đổi : échanger.
• Tiếp xúc : être en contact.
• Trò chuyện : converser, discuter.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Giao tiếp được với : pouvoir communiquer avec.
  • Tôi hy vọng có thể giao tiếp được với mọi người ở đây. (J'espère pouvoir communiquer avec tout le monde ici.)

Expressions idiomatiques liées

• "Giao tiếp như tép nhảy" : communiquer de manière très vivante et animée (littéralement : "communiquer comme des crevettes qui sautent").

  • Buổi thảo luận hôm nay giao tiếp như tép nhảy. (La discussion d'aujourd'hui a été très animée.)

• "Giao tiếp cửa sau" : communication informelle ou officieuse (littéralement : "communication par la porte de derrière").

  • Mọi thứ đã được quyết định qua giao tiếp cửa sau. (Tout a été décidé par des canaux officieux.)

1. être en relation avec; se mettre en rapport avec