Définition

1. Verbe :
   • Semer et planter : "Gieo trồng" décrit l'action complète de mettre des graines en terre (semer) et de cultiver des plantes (planter/faire pousser).
   • Cultiver : Dans un sens plus large, "gieo trồng" signifie pratiquer l'agriculture, prendre soin des plantes pour qu'elles produisent une récolte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang gieo trồng lúa trên cánh đồng. (Les agriculteurs sont en train de semer et de planter du riz dans les rizières.)
  • Chúng tôi học cách gieo trồng rau sạch. (Nous apprenons comment cultiver des légumes biologiques.)
  • Mùa xuân là thời điểm thích hợp để gieo trồng. (Le printemps est la saison propice pour les semis et les plantations.)

Utilisations avancées

• "Diện tích gieo trồng" : Superficie cultivée ; superficie emblavée.
  • Diện tích gieo trồng của vùng này rất lớn. (La superficie cultivée de cette région est très étendue.)
• Utilisé dans des contextes techniques, agricoles ou économiques pour parler de la production végétale.

Variantes et mots apparentés

• Gieo hạt (locution verbale) : Semer des graines.
• Trồng trọt (verbe) : Cultiver, faire de la culture. (Souvent utilisé comme un terme plus général pour l'agriculture.)
• Gieo (verbe) : Semer.
• Trồng (verbe) : Planter, cultiver.

Synonymes

• Canh tác : Cultiver, exploiter (une terre).
• Cấy : Repiquer (souvent pour le riz).

Expressions idiomatiques

• "Gieo gió, gặt bão" (Proverbe vietnamien correspondant à "Qui sème le vent récolte la tempête"). (Note : Cette expression utilise "gieo" mais pas "gieo trồng" dans son intégralité. Elle est donnée ici en raison de l'utilisation du composant clé "gieo").

1. semer et planter; cultiver