Définition

1. Verbe :
   • Se moquer de, tourner en ridicule : "Giễu" désigne l'action de plaisanter, de taquiner ou de ridiculiser quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière légère ou moqueuse.
   • Plaisanter, badiner : Le mot peut également signifier simplement plaisanter ou blaguer, sans intention méchante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thường giễu tóc mới của tôi. (Il se moque souvent de ma nouvelle coupe de cheveux.)
  • Đừng giễu người khác như vậy, họ có thể buồn. (Ne te moque pas des autres comme ça, ils pourraient être tristes.)
  • Họ chỉ đang giễu nhau thôi, không có ác ý. (Ils sont juste en train de se taquiner, il n'y a pas de mauvaise intention.)

Utilisations avancées

• "giễu cợt" : taquiner, se moquer (souvent de manière répétée ou insistante).
  • Việc giễu cợt ngoại hình của người khác là không nên. (Se moquer de l'apparence des autres n'est pas bien.)
• Cấu trúc "giễu ai/cái gì" : se moquer de quelqu'un/quelque chose.
  • Bài thơ đó giễu thói tham lam của giới quý tộc. (Ce poème tourne en ridicule la cupidité de l'aristocratie.)

Variantes et mots apparentés

• Chế giễu (verbe) : se moquer de, ridiculiser (ton souvent plus fort et plus critique que "giễu").
  • Báo chí đã chế giễu chính sách mới của chính phủ. (La presse a ridiculisé la nouvelle politique du gouvernement.)
• Nhạo (verbe) : se moquer, railler (synonyme proche, parfois plus méchant).
• Trêu (verbe) : taquiner (ton généralement plus léger et amical).

Synonymes

• Chế nhạo : railler, ridiculiser.
• Bỡn cợt : plaisanter, badiner.
• Chòng ghẹo : taquiner.

Expressions idiomatiques

• (Có tính cách) hay giễu : avoir un caractère moqueur/taquin.
  • Cậu ấy có tính hay giễu, nhưng lòng tốt. (Il a un caractère taquin, mais il est bon.)
• Lời nói giễu : une parole moqueuse, une plaisanterie.
  • Đó chỉ là lời nói giễu, đừng bận tâm. (Ce n'était qu'une plaisanterie, ne t'en fais pas.)

1. se moquer de; tourner en ridicule