giốc

Một người thổi giốc để báo hiệu.

Définition

1. Nom :
   • Corne (instrument) ou trompe : "giốc" désigne un instrument à vent traditionnel, souvent fabriqué à partir d'une corne d'animal, utilisé pour émettre des signaux sonores. Ce terme est un synonyme archaïque ou dialectal de "giác" (corne) dans ce contexte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người lính thổi giốc báo hiệu. (Le soldat souffla dans la corne pour donner le signal.)
  • Tiếng giốc vang lên trong rừng sâu. (Le son de la trompe retentit dans la forêt profonde.)

Utilisation avancée

• Le mot "giốc" est considéré comme une variante orthographique ou dialectale du mot "giác" (corne, défense). Son usage est principalement littéraire ou historique, notamment dans des textes évoquant des scènes traditionnelles ou militaires anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Giác (nom) : corne, défense d'un animal. Terme standard plus couramment utilisé.
  • Con tê giác có một cái sừng rất to. (Le rhinocéros a une corne très grande.)
• Tù và (nom) : terme spécifique désignant une corne utilisée comme instrument de signalisation, souvent associé aux pratiques des minorités ethniques ou aux scènes de chasse.
  • Người thợ săn mang theo tù và. (Le chasseur emporte sa corne de signalisation.)

Synonymes

• Corne (instrument) : instrument à vent fait d'une corne animale.
• Trompe : instrument à vent simple, souvent utilisé pour les signaux.

Expressions idiomatiques

• Tiếng kèn tiếng giốc : le son des clairons et des cors — évoque une atmosphère de rassemblement, de cérémonie ou de signal militaire.
  • Trại lính vang lên tiếng kèn tiếng giốc. (Le camp militaire résonnait du son des clairons et des cors.)