Définition

1. Verbe (rare) :
   • Tresser, natter : "gióc" désigne l'action d'entrelacer des brins, des mèches de cheveux ou des fibres végétales pour former une tresse ou un cordon.
   • Tresser (spécifiquement les cheveux) : Le verbe s'emploie particulièrement pour décrire l'action de tresser les cheveux, comme pour faire une natte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ngoại thường gióc tóc cho cháu gái thành một bím tóc dày. (La grand-mère tressait souvent les cheveux de sa petite-fille en une grosse natte.)
  • Người nghệ nhân gióc những sợi cói để làm chiếu. (L'artisan tresse des brins de jonc pour fabriquer une natte.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme rare et d'usage littéraire ou dialectal dans le vietnamien moderne. Il est souvent remplacé par des synonymes plus courants dans le langage quotidien.
• Il peut parfois être utilisé dans un sens métaphorique pour évoquer un entrelacement serré, comme dans une description poétique.

Variantes et mots apparentés

• Bện (verbe) : synonyme courant signifiant "tresser, natter".
• Tết (verbe) : terme le plus usuel pour "tresser (les cheveux)".
• Đuôi sam (nom) : natte de cheveux (une des coiffures résultant de l'action de "gióc").

Synonymes

• Tresser : entrelacer régulièrement des fils, des cheveux.
• Natter : tresser serré, notamment avec des fibres végétales.
• Tresser (les cheveux) : spécifique à la coiffure.

Expressions idiomatiques

• Gióc đuôi sam : tresser une natte (littéralement "tresser une queue de cheval [de cheveux]").
  • Cô bé thích mẹ gióc đuôi sam mỗi sáng. (La petite fille aime que sa mère lui tresse une natte chaque matin.)

1. (rare) tresser