gloutonner

Thân thiện

On mange avec gloutonnerie à la table familiale.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ăn phàm, ăn tham: Hành động ăn một cách thô tục, vội vàng và với số lượng lớn, thể hiện sự thèm ăn quá mức và thiếu kiểm soát.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a gloutonné pendant tout le repas. (Anh ta đã ăn phàm ăn suốt bữa ăn.)
  • Arrête de gloutonner comme ça, ce n'est pas élégant. (Đừng có ăn tham như thế, thế không thanh lịch đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường mang sắc thái tiêu cực, phê phán, mô tả cách ăn uống thiếu văn hóa và tinh tế.
• Có thể dùng để mô tả một cách ẩn dụ cho việc "tiêu thụ" một thứ gì đó (như thông tin, sách) một cách tham lam, vội vã.
  • Il gloutonne les romans policiers. (Anh ta "ngốn" tiểu thuyết trinh thám một cách tham lam.)

Biến thể và từ gần giống

• Glouton, gloutonne (tính từ): tham ăn, phàm ăn.
  • un appétit glouton (một sự thèm ăn phàm ăn)
• Glouton (danh từ): người tham ăn, kẻ phàm ăn.
• Gloutonnerie (danh từ giống cái): tính tham ăn, sự phàm ăn.

Từ đồng nghĩa

• Bâfrer (nội động từ): ăn ngấu nghiến, ăn uống thô bạo.
• Manger goulûment (cụm động từ): ăn một cách tham lam.

Từ trái nghĩa

• Déguster (ngoại động từ): thưởng thức từ từ, ăn uống một cách tinh tế.
• Grignoter (động từ): nhấm nháp, ăn từng chút một.

Học thuật

nội động từ

1. ăn phàm, ăn tham