Définition

1. Adjectif :

   • Veuf ou veuve : "goá bụa" décrit l'état d'une personne dont le conjoint est décédé. Il peut s'appliquer aussi bien à un homme qu'à une femme.
   • Relatif au veuvage : "goá bụa" qualifie la condition ou la situation de vie résultant de la perte du conjoint.

2. Nom (féminin, dans des expressions figées) :

   • Veuve : utilisé principalement dans l'expression "cảnh góa bụa" pour désigner l'état de veuvage, la condition de veuve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bà ấy sống cảnh goá bụa đã mười năm. (Elle vit dans le veuvage depuis dix ans.)
  • Người đàn ông goá bụa ấy chăm sóc con cái rất chu đáo. (Cet homme veuf s'occupe de ses enfants avec beaucoup de soin.)

• Nom (dans une expression) :

  • Cảnh goá bụa thật cô đơn và khó khăn. (La condition de veuve est très solitaire et difficile.)

Utilisation avancée

• "Cảnh góa bụa" : une expression nominale courante signifiant "l'état de veuvage", "la situation de veuve". Elle évoque souvent les difficultés matérielles et morales liées à cette condition.
  • Luật pháp có những chính sách hỗ trợ cho cảnh góa bụa. (La loi a des politiques de soutien pour le veuvage.)

Variantes et mots apparentés

• Goá phụ (nom) : veuve. Ce terme est plus spécifique et plus courant pour désigner une femme veuve.

  • Các goá phụ trong làng nhận được sự giúp đỡ. (Les veuves du village reçoivent de l'aide.)

• Quả phụ (nom) : veuve (terme plus littéraire ou formel).

  • Bà là một quả phụ đáng kính. (C'est une veuve respectable.)

Synonymes

• Veuf/veuve : personne dont le conjoint est décédé.
• En état de viduité : terme juridique pour désigner l'état de veuvage.

Expressions idiomatiques

• Cảnh góa bụa : l'état, la situation de veuvage. Cette expression est pratiquement inséparable de l'usage du mot.
  • Bà phải chịu đựng cảnh góa bụa từ khi còn trẻ. (Elle a dû endurer le veuvage depuis son jeune âge.)

1. veuve
   • cảnh góa bụa
     veuvage; (luật học, pháp lý) viduité