gracile

/'græsil/

Thân thiện

Une jeune fille gracile cueille des fleurs dans un jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mảnh dẻ, thanh mảnh: "Gracile" dùng để miêu tả một người hoặc một bộ phận cơ thể có dáng vóc nhỏ nhắn, thon thả và tạo cảm giác thanh thoát, nhẹ nhàng.
   • Yếu ớt, mỏng manh: Từ này cũng có thể hàm ý một vẻ ngoài có phần mong manh, thiếu sức mức sống mạnh mẽ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a une silhouette gracile. (Cô ấy có một dáng người mảnh dẻ.)
  • Les doigts graciles du pianiste effleurent les touches. (Những ngón tay thanh mảnh của nghệ sĩ dương cầm lướt trên các phím đàn.)
  • Un arbuste gracile qui plie sous le vent. (Một bụi cây yếu ớt oằn mình trước gió.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une beauté gracile": Một vẻ đẹp mảnh mai, thanh thoát.

  • Le portrait met en valeur la beauté gracile du modèle. (Bức chân dung làm nổi bật vẻ đẹp mảnh mai của người mẫu.)

• "Une architecture gracile": Một kiến trúc thanh thoát, tinh tế (thường dùng trong phê bình nghệ thuật).

  • Les colonnes de cette chapelle ont une élégance gracile. (Những cây cột của nhà nguyện này có một vẻ thanh lịch mảnh dẻ.)

Biến thể và từ gần giống

• Gracilité (danh từ giống cái): Sự mảnh dẻ, vẻ thanh mảnh.
  • La gracilité de ses poignets. (Vẻ mảnh dẻ của cổ tay cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Fin(e): mảnh, nhỏ.
• Mince: gầy, mảnh khảnh.
• Frêle: yếu ớt, mỏng manh.
• Délicat(e): tinh tế, mảnh mai.

Từ trái nghĩa

• Robuste: mạnh mẽ, vạm vỡ.
• Massif/Massive: đồ sộ, nặng nề.
• Épais(se): dày, thô.

Học thuật

tính từ

1. mảnh dẻ, yếu ớt
   • Jeune fille gracole
     cô thiếu nữ mảnh dẻ