graduel

Học thuật

Thân thiện

La diminution graduelle de la lumière marque la fin du jour.

Định nghĩa

Tính từ:
- Tuần tự, từng bước: Diễn tả một sự thay đổi, tiến triển hoặc quá trình xảy ra một cách chậm rãi, liên tục và theo từng giai đoạn nhỏ, không đột ngột.
- Dần dần: Nhấn mạnh tính chất chậm rãi và liên tục của một sự thay đổi.
Danh từ giống đực:
- Bài kinh bậc, sách hát lễ: Trong nghi thức Công giáo, đây là sách hoặc phần kinh chứa các bài ca tiến cấp (graduel) được hát trong thánh lễ, thường giữa bài đọc thứ nhất và thứ hai.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le réchauffement climatique est un phénomène graduel. (Sự nóng lên toàn cầu là một hiện tượng từng bước/dần dần.)
- Il a fait une transition graduelle vers un nouveau métier. (Anh ấy đã thực hiện một sự chuyển đổi tuần tự sang một nghề nghiệp mới.)
Danh từ:
- Le chantre a ouvert le graduel pour entonner le psaume. (Người ca trưởng đã mở sách hát lễ để cất tiếng hát thánh vịnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

"De manière graduelle": Một cách tuần tự, từ từ.
- Introduisez les nouveaux aliments de manière graduelle dans l'alimentation du bébé. (Hãy đưa thức ăn mới vào chế độ ăn của em bé một cách từ từ.)

Biến thể và từ gần giống

Graduellement (trạng từ): Một cách tuần tự, dần dần.
- La situation s'améliore graduellement. (Tình hình đang cải thiện dần dần.)
Gradualité (danh từ giống cái): Tính chất tuần tự, tính chất từng bước.
- La gradualité de la réforme est essentielle pour son acceptation. (Tính từng bước của cải cách là điều cốt yếu cho sự chấp nhận nó.)

Từ đồng nghĩa

Progressif/ive (tính từ): Tiệm tiến, tiến triển dần.
Lent(e) (tính từ): Chậm (nhấn mạnh tốc độ, có thể không bao hàm tính liên tục như "graduel").
Par étapes (cụm từ): Theo từng giai đoạn.

Từ trái nghĩa

La diminution graduelle de la lumière marque la fin du jour.

tính từ

danh từ giống đực (tôn giáo)

Từ trái nghĩa