soudain

Học thuật

Thân thiện

Le ciel soudain se remplit de nuages noirs.

Định nghĩa

Tính từ:
- Đột nhiên, thình lình, bất ngờ: Diễn tả một sự việc xảy ra một cách nhanh chóng, không báo trước, nằm ngoài dự đoán.
Phó từ:
- Đột nhiên, bỗng nhiên, bỗng chốc: Dùng để bổ nghĩa cho động từ, miêu tả một hành động hoặc sự thay đổi xảy ra một cách đột ngột, tức thời.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Sa mort fut soudaine. (Cái chết của ông ấy thật đột ngột.)
- Un changement soudain de température. (Một sự thay đổi nhiệt độ đột ngột.)
Phó từ:
- Il est parti soudain. (Anh ấy đã ra đi đột nhiên.)
- Soudain, le téléphone a sonné. (Đột nhiên, điện thoại reo lên.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Tout à coup" vs "Soudain": Cả hai đều là phó từ chỉ sự đột ngột. "Tout à coup" thường nhấn mạnh tính bất ngờ của một sự kiện cụ thể tại một thời điểm, trong khi "soudain" có thể nhấn mạnh hơn đến tính chất nhanh chóng, tức thời của sự thay đổi.
- Le ciel s'est assombri tout à coup. (Bầu trời tối sầm lại đột ngột.) -> Nhấn mạnh thời điểm bất ngờ.
- Il s'est arrêté soudain. (Anh ấy dừng lại đột ngột.) -> Nhấn mạnh hành động dừng lại xảy ra tức thì.

Biến thể và từ gần giống

Soudainement (phó từ): Đột nhiên, thình lình. Đây là dạng phó từ đầy đủ của "soudain", có nghĩa và cách dùng tương tự, thường trang trọng hơn một chút.
- Il est apparu soudainement. (Anh ta đột nhiên xuất hiện.)
Subit (tính từ): Đột ngột, bất thình lình. Gần nghĩa với "soudain" khi là tính từ.
- Un arrêt subit. (Một sự dừng lại đột ngột.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây không phải là động từ. "Soudain" chủ yếu là tính từ và phó từ.)

Thành ngữ liên quan

Soudain comme l'éclair: Nhanh như chớp, đột ngột như tia chớp.
- Sa décision fut soudaine comme l'éclair. (Quyết định của anh ta nhanh như chớp.)

Le ciel soudain se remplit de nuages noirs.

tính từ

phó từ

đột nhiên; bỗng chốc
- Partir soudain
  ra đi đột nhiên
- Soudain le vent se lève
  bỗng gió nổi lên

Từ trái nghĩa