Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Viết nguệch ngoạc: Hành động viết một cách cẩu thả, nhanh chóng, khiến chữ viết khó đọc hoặc không ngay ngắn.
   • Viết vội: Hành động viết nhanh, thường vì thiếu thời gian hoặc không chú trọng đến hình thức, chỉ nhằm ghi lại nội dung.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a griffonné son numéro de téléphone sur un bout de papier. (Anh ấy viết nguệch ngoạc số điện thoại của mình lên một mẩu giấy.)
  • J'ai dû griffonner quelques notes pendant la réunion. (Tôi đã phải viết vội vài ghi chú trong cuộc họp.)
  • Ne griffonne pas ton devoir, écris lisiblement ! (Đừng có viết nguệch ngoạc bài tập của con, hãy viết cho dễ đọc!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Griffonner un mot": Viết vội một lời nhắn.
  • Elle lui a griffonné un mot avant de partir. (Cô ấy đã viết vội cho anh một lời nhắn trước khi đi.)
• "Griffonner un dessin": Phác họa/vẽ nguệch ngoạc một bức vẽ (thường là những nét vẽ nhanh, không chi tiết).
  • L'enfant griffonnait des dessins dans la marge de son cahier. (Đứa trẻ vẽ nguệch ngoạc những hình vẽ ở lề cuốn vở của nó.)

Biến thể và từ gần giống

• Griffonnage (danh từ giống đực): Chữ viết nguệch ngoạc, bản viết/vẽ nguệch ngoạc.
  • Son griffonnage est totalement illisible. (Chữ viết nguệch ngoạc của anh ta hoàn toàn không đọc được.)

Từ đồng nghĩa

• Gribouiller: Nguệch ngoạc, viết/vẽ bậy (nghĩa rất gần, thường dùng cho cả viết và vẽ).
• Scribouiller: Viết cẩu thả, tồi (mang sắc thái tiêu cực hơn).

Từ trái nghĩa

• Calligraphier: Viết chữ đẹp, viết theo lối thư pháp.
• Soigner son écriture: Chăm chút, viết cẩn thận cho chữ đẹp.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ tiếng Pháp này)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "griffonner" một cách cố định)

ngoại động từ

1. viết nguệch ngoạc
2. viết vội
   • Griffonner une lettre
     viết vội bức thư