viết

Thân thiện

Một học sinh dùng viết để viết bài tập vào vở.

Définition

1. Verbe :

   • Écrire : Action de former des lettres, des mots ou des textes sur une surface à l'aide d'un instrument (stylo, crayon, etc.) ou d'un outil numérique. Cela désigne l'acte physique de tracer des caractères.
   • Rédiger, composer : Action de produire un texte structuré, comme une lettre, un article, un livre ou tout autre contenu écrit.

2. Nom (dialectal, familier) :

   • Stylo : Instrument servant à écrire. Ce sens est principalement utilisé dans le sud du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi viết một từ. (J'écris un mot.)
  • Cô ấy viết một lá thư cho gia đình. (Elle écrit une lettre à sa famille.)
  • Anh ấy đang viết một bài báo về môi trường. (Il est en train d'écrire un article sur l'environnement.)
  • Trẻ em tập viết ở trường. (Les enfants apprennent à écrire à l'école.)

• Nom (dialectal) :

  • Cho tôi mượn cây viết. (Prête-moi le stylo.)

Utilisation avancée

• "viết về" : Écrire sur (un sujet).

  • Nhà văn viết về đề tài chiến tranh. (L'écrivain écrit sur le thème de la guerre.)

• "viết thảo" : Écrire en cursive, de manière liée.

  • Chữ viết thảo đôi khi khó đọc. (L'écriture cursive est parfois difficile à lire.)

• "viết vội" : Écrire à la hâte, griffonner.

  • Tôi viết vội một ghi chú. (J'ai griffonné un mot à la hâte.)

Variantes et mots apparentés

• Viết chì (nom) : Crayon à papier.

  • Dùng viết chì để vẽ phác thảo. (Utilise un crayon à papier pour faire un croquis.)

• Cây viết (nom, dialectal) : Stylo.

  • Cây viết này hết mực. (Ce stylo n'a plus d'encre.)

• Bài viết (nom) : Article, écrit.

  • Bài viết của cô ấy rất sâu sắc. (Son article est très profond.)

• Chữ viết (nom) : Écriture (système de caractères).

  • Chữ viết tiếng Viết dùng chữ Quốc ngữ. (L'écriture vietnamienne utilise l'alphabet latin.)

Synonymes

• Ghi : Noter, consigner par écrit.
• Ghi chép : Prendre des notes.
• Rédiger : Rédiger, composer un texte de manière formelle.
• Ký : Signer (un document).

Expressions idiomatiques

• Viết như gà bới : Écrire de manière illisible, comme une poule qui gratte la terre.

  • Chữ anh ấy viết như gà bới. (Son écriture est complètement illisible.)

• Viết bằng máu : Écrire avec son sang (littéralement ou figurativement) ; écrire avec une grande passion, une grande souffrance ou un engagement profond.

  • Tác phẩm đó được viết bằng máu. (Cette œuvre est écrite avec le sang.)

Học thuật

1. écrire
   • Viết một từ
     écrire un mot
   • Viết một tác phẩm
     écrire un ouvrage
   • Viết một bài báo
     écrire un article de journal
   • Viết thư
     écrire une lettre
   • Tập viết
     apprendre à écrire
   • Viết về một đề tài
     écrire sur un sujet
   • Viết vội bức thư
     écrire à la hâte une lettre; griffonner une lettre
   • Viết thảo
     écrire en caractères cursifs
2. (dialecte) như bút (xem cây viết, viết chì...)