Définition

1. Nom (dialectal) :

   • Fougère : Désigne une plante de la famille des fougères (ptéridophytes), poussant généralement sur les collines incultes.
   • Botanique : Plante vasculaire sans fleurs ni graines, se reproduisant par des spores, souvent utilisée comme combustible.

2. Nom (dialectal) :

   • Botte, lien, faisceau : Désigne une unité de mesure informelle pour les objets longs et flexibles, signifiant "une botte", "une poignée" ou "un paquet lié ensemble".

Exemples d'utilisation

• Nom (plante) :

  • Người dân lên đồi hái guột về đun. (Les habitants vont sur la colline pour cueillir des fougères à brûler.)
  • Cây guột mọc hoang ở nhiều nơi. (La fougère pousse à l'état sauvage dans de nombreux endroits.)

• Nom (unité) :

  • Bà ấy mua một guột dây thừng. (Elle a acheté une botte de corde.)
  • Họ bó một guột mây to. (Ils ont lié un gros faisceau de rotin.)

Utilisation avancée

• Le terme "guột" est principalement utilisé dans le langage dialectal ou régional (đph = từ địa phương). En langue standard, d'autres mots sont préférés selon le contexte.
• Pour désigner la plante, le terme botanique standard est "dương xỉ" ou "cây dương xỉ".
• Pour désigner une botte, les termes "bó" ou "thếp" sont plus courants en vietnamien standard.

Variantes et mots apparentés

• Dương xỉ (nom) : Fougère (terme standard et scientifique).
• Bó (nom) : Botte, faisceau, gerbe (terme standard pour un ensemble d'objets liés).
• Thếp (nom) : Main (une unité de mesure informelle pour les objets en feuilles, comme la paille).

Synonymes

• Fougère : Plante verte sans fleurs, de la famille des Filicophytes.
• Botte : Assemblage serré d'objets similaires (herbe, foin, tiges) liés ensemble.
• Faisceau : Ensemble d'objets longs réunis en un paquet.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "guột", étant donné son usage dialectal et spécifique.