Định nghĩa

Danh từ: - Đứa trẻ đường phố, đứa trẻ lang thang: "guttersnipe" chỉ một đứa trẻ sống hoặc dành phần lớn thời gian trên đường phố, đặc biệt là trong các khu ổ chuột hoặc khu vực nghèo nàn, thường mang hàm ý tiêu cực về sự bẩn thỉu, thiếu giáo dục hoặc hành vi cộc cằn.

Ví dụ sử dụng

• (Cuốn tiểu thuyết mô tả cuộc sống khắc nghiệt của một đứa trẻ đường phố ở London thời Victoria.)
• (Mặc dù là một đứa trẻ lang thang, cậu bé vẫn có trí thông minh sắc sảo và một trái tim nhân hậu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "guttersnipe" như một từ miệt thị: Từ này thường được dùng để chỉ trích hoặc khinh miệt ai đó vì nguồn gốc thấp kém hoặc hành vi thiếu văn minh.
  • He called the street musician a guttersnipe, but she played beautifully. (Anh ta gọi người nhạc công đường phố là đứa trẻ đường phố, nhưng cô ấy chơi nhạc rất hay.)

Biến thể và từ gần giống

• Gutter (danh từ): máng xối, rãnh nước; cũng chỉ môi trường sống tồi tàn, thấp kém.
  • The gutter was clogged with leaves. (Máng xối bị tắc bởi lá cây.)
• Snipe (danh từ): chim dẽ; (động từ) bắn tỉa, chỉ trích ác ý. Tuy nhiên, "guttersnipe" là một từ ghép cố định và không mang nghĩa của "snipe" riêng lẻ.

Từ đồng nghĩa

• Street urchin: đứa trẻ đường phố (thường mang sắc thái thương cảm hơn).
• Waif: đứa trẻ bơ vơ, lang thang (nhấn mạnh sự cô đơn, không nơi nương tựa).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ trực tiếp với "guttersnipe", nhưng có thể dùng:
  • Live on the streets: sống trên đường phố.

    • Many guttersnipes live on the streets and struggle to survive. (Nhiều đứa trẻ đường phố sống trên đường phố và vật lộn để tồn tại.)

Thành ngữ liên quan

• Raise someone from the gutter: cứu ai đó khỏi cảnh nghèo khổ, cùng cực.
  • The charity aims to raise children from the gutter and give them a better future. (Tổ chức từ thiện nhằm cứu trẻ em khỏi cảnh cùng cực và mang lại cho chúng một tương lai tốt đẹp hơn.)