Définition

1. Verbe :

   • Réunir, regrouper : "gộp" désigne l'action de rassembler, de mettre ensemble plusieurs éléments distincts pour en former un tout.
   • Intégrer, fusionner : "gộp" signifie aussi incorporer ou combiner des parties séparées en une seule entité.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Additionner (des sommes) : dans un contexte financier ou quantitatif, "gộp" peut signifier faire le total de plusieurs montants.

Exemples d'utilisation

• Verbe (réunir) :

  • Chúng tôi gộp sách cũ để tặng thư viện. (Nous regroupons les vieux livres pour les offrir à la bibliothèque.)
  • Hãy gộp các ý kiến lại thành một bản báo cáo. (Réunissons les avis en un seul rapport.)

• Verbe (additionner) :

  • Gộp mấy món tiền để mua một cái xe máy. (Additionner plusieurs sommes d'argent pour acheter un scooter.)

Utilisation avancée

• "gộp chung" : regrouper ensemble, fusionner en un lot commun.

  • Hai khoản chi này có thể gộp chung vào một hóa đơn. (Ces deux dépenses peuvent être regroupées sur une seule facture.)

• "gộp lại" : rassembler, mettre en commun (souvent avec l'idée de consolidation).

  • Sau khi gộp lại, chúng ta có đủ vốn. (Après avoir tout rassemblé, nous avons assez de capital.)

Variantes et mots apparentés

• Gộp phần (locution verbale) : participer à une mise en commun, cotiser.

  • Mọi người gộp phần mua quà sinh nhật. (Tout le monde participe pour acheter un cadeau d'anniversaire.)

• Sự gộp lại (nom) : le regroupement, la fusion.

  • Sự gộp lại của hai công ty tạo ra một tập đoàn mạnh. (La fusion des deux entreprises crée un groupe puissant.)

Synonymes

• Réunir : assembler des éléments épars.
• Fusionner : opérer la union de plusieurs choses en une seule.
• Additionner : faire la somme de plusieurs quantités.

Expressions idiomatiques

• Gộp gió thành bão : littéralement "regrouper le vent pour former une tempête" — signifie qu'en accumulant de petites choses, on peut créer quelque chose de grand ou de puissant (souvent avec une connotation négative d'aggravation).
  • Đừng gộp gió thành bão, chuyện nhỏ thôi mà. (Ne transforme pas une brise en tempête, ce n'est qu'un petit problème.)

1. réunir; intégrer; bloquer