góp

Friendly

Bien sûr ! Le mot vietnamien "góp" est un verbe qui signifie "contribuer" ou "apporter sa contribution". Voici une explication plus détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

• Góp : Cotiser, apporter sa contribution, payer sa quote-part. Cela implique que plusieurs personnes mettent ensemble leurs ressources (temps, argent, efforts, etc.) pour atteindre un objectif commun.

Utilisation

• Góp est souvent utilisé dans des contextes où des individus s'unissent pour réaliser quelque chose de plus grand. Par exemple, lorsque des amis organisent une fête, chacun peut "góp" de l'argent pour couvrir les frais.

Exemples

1. Dans un contexte financier :

   • "Chúng ta cần góp tiền để mua quà cho cô giáo." (Nous devons contribuer de l'argent pour acheter un cadeau pour l'enseignante.)

2. Dans un contexte d'effort collectif :

   • "Mỗi người góp một chút sức lực thì công việc sẽ hoàn thành nhanh chóng." (Si chacun apporte un peu de force, le travail sera terminé rapidement.)

Usage avancé

• Góp gió thành bão : Cette expression signifie littéralement "contribuer du vent pour faire une tempête", ce qui se traduit par l'idée que de petites contributions peuvent mener à de grands résultats. C'est une façon de souligner l'importance de l'union et de la coopération.

Variantes du mot

• Góp phần : Cela signifie "contribuer à" ou "jouer un rôle dans". Par exemple, "Anh ấy góp phần vào sự thành công của dự án." (Il a contribué au succès du projet.)
• Góp sức : Cela signifie "apporter des efforts". Par exemple, "Tất cả mọi người đều góp sức để giúp đỡ nhau." (Tout le monde a mis la main à la pâte pour s'entraider.)

Différents sens

• Góp peut aussi être utilisé dans un sens plus informel pour signifier "donner" ou "partager", en particulier dans des contextes où la contribution est volontaire.

Synonymes

• Đóng góp : Un autre terme signifiant "contribuer", souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels.
• Tham gia : Cela signifie "participer", qui peut impliquer également une forme de contribution, bien que moins directe que "góp".

Academic

1. cotiser; apporter sa contribution; payer son écot; verser une cotisation; payer sa quote-part
   • góp gió thành bão
     l'union fait la force; plusieurs peu font un beaucoup