Définition

1. Adverbe interrogatif (ancien, littéraire) :
   • Pourquoi, pour quelle raison : "hà cố" est un terme littéraire et ancien, équivalent à "hà cớ", utilisé pour demander la raison ou la cause de quelque chose. Il exprime un questionnement sur le motif d'une action ou d'une situation.
   • À quoi bon : Peut également exprimer une nuance de doute sur l'utilité ou la nécessité d'une action.

Exemples d'utilisation

• Adverbe interrogatif :
  • Hà cố ngươi phải làm thế? (Pourquoi dois-tu agir ainsi ? / Pour quelle raison agis-tu ainsi ?)
  • Hà cố phải vội vàng đến thế? (Pourquoi une telle hâte ? / À quoi bon se presser autant ?)

Utilisations avancées

• "Hà cố" dans la langue classique : Ce terme est principalement rencontré dans la poésie classique, les textes littéraires anciens ou pour créer un effet stylistique soutenu. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue parlée contemporaine.
  • Hà cố nhân sinh phiền não? (Pourquoi la vie est-elle tourmentée ?)

Variantes et mots apparentés

• Hà cớ (adv) : Pourquoi, pour quelle raison. C'est la forme de référence et la plus courante des deux variantes.
  • Hà cớ anh không đến? (Pourquoi n'es-tu pas venu ?)

Synonymes

• Tại sao : Pourquoi (terme courant et moderne).
• Vì sao : Pourquoi, pour quelle cause (terme courant).
• Vì lẽ gì : Pour quelle raison (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Hà cố chi : Une forme encore plus littéraire et archaïque, signifiant "pourquoi donc", "quelle en est la raison".
  • Hà cố chi người lại ra đi? (Pourquoi donc cette personne est-elle partie ?)

1. như hà cớ