Définition

1. Locution interrogative :
   • Pour quelle raison, pourquoi : "hà cớ" est une locution littéraire ou formelle utilisée pour demander la cause, la raison ou le motif d'une action ou d'une situation. Elle exprime un étonnement ou une interrogation sur les raisons profondes.

Exemples d'utilisation

• Locution interrogative :
  • Hà cớ anh lại buồn đến thế? (Pour quelle raison es-tu si triste ?)
  • Hà cớ gì mà cô ấy từ chối lời mời? (Pour quelle raison a-t-elle refusé l'invitation ?)
  • Hà cớ chiều nay trời lại mưa? (Pourquoi pleut-il cet après-midi ?)

Utilisation avancée

• "hà cớ chi" : une variante renforcée signifiant "pour quelle raison donc", souvent utilisée pour insister sur l'interrogation.
  • Hà cớ chi anh phải vội vã như vậy? (Pour quelle raison donc dois-tu te dépêcher ainsi ?)

Variantes et mots apparentés

• Cớ sao (locution interrogative) : pourquoi, pour quelle raison (un peu moins formel que "hà cớ").

  • Cớ sao cậu không đến? (Pourquoi n'es-tu pas venu ?)

• Vì cớ gì (locution interrogative) : pour quelle raison.

  • Vì cớ gì mà hai người cãi nhau? (Pour quelle raison vous êtes-vous disputés ?)

Synonymes

• Pourquoi : pour quelle cause, pour quel motif.
• Pour quelle raison : demande une explication concernant la cause d'un fait.
• Quelle est la raison : expression plus longue et explicite.

Expressions idiomatiques

• Không có lý do gì / Không có cớ gì : il n'y a aucune raison.
  • Hà cớ anh giận? Thực ra không có lý do gì cả. (Pourquoi es-tu en colère ? En réalité, il n'y a aucune raison.)

1. pour quelle raison