Définition

1. Adjectif :
   • Draconien, drastique, sévère : Décrit une règle, une punition, un régime ou un traitement extrêmement dur, rigoureux et souvent injuste, laissant peu ou pas de place à la clémence.
   • Inquisitorial : Décrit une attitude ou une méthode d'enquête extrêmement sévère et persécutrice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một hình phạt hà khắc. (Un châtiment draconien.)
  • Chính sách hà khắc của chế độ cũ. (La politique draconienne de l'ancien régime.)
  • Ông ấy là một người cha hà khắc. (C'est un père très sévère.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des systèmes, des lois ou des autorités, impliquant une oppression systématique.
  • Bộ máy cai trị hà khắc đã bị lật đổ. (L'appareil gouvernant draconien a été renversé.)

Variantes et mots apparentés

• Hà khắc với (locution verbale) : Être sévère/drastique envers quelqu'un ou quelque chose.
  • Chính quyền hà khắc với báo chí tự do. (Le gouvernement est draconien envers la presse libre.)

Synonymes

• Draconien : D'une sévérité extrême (en parlant de lois).
• Drastique : Radical et sévère.
• Sévère : Rigoureux, strict.
• Implacable : Qui ne fait pas de concession.
• Inquisiteur : Qui cherche à contrôler de manière oppressive.

Expressions idiomatiques

• Chế độ hà khắc : Un régime draconien/oppressif.

  • Nhân dân chống lại chế độ hà khắc. (Le peuple se soulève contre le régime oppressif.)

• Kỷ luật hà khắc : Une discipline de fer.

  • Trường học nổi tiếng với kỷ luật hà khắc. (L'école est réputée pour sa discipline de fer.)

1. draconien; drastique; inquisitorial