Définition

1. Adjectif :
   • Cruel, inhumain : "hà ngược" décrit une personne ou une action qui manque de compassion, qui est dure et oppressive envers autrui, souvent en abusant de son pouvoir.
   • Tyranique, despotique : Ce terme peut également qualifier un comportement autoritaire et injuste, caractéristique d'un tyran.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị vua đó nổi tiếng là hà ngược với thần dân. (Ce roi était réputé pour être cruel envers ses sujets.)
  • Không ai chịu nổi tính hà ngược của ông chủ cũ. (Personne ne pouvait supporter la cruauté de son ancien patron.)

Utilisations avancées

• "sự hà ngược" : la cruauté, le caractère tyrannique.
  • Sự hà ngược của chế độ cũ vẫn còn in sâu trong ký ức dân chúng. (La cruauté de l'ancien régime reste profondément gravée dans la mémoire du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Hà (verbe, archaïque) : mordre, opprimer. (Note : Ce sens est rare en vietnamien moderne.)
• Ngược đãi (verbe) : maltraiter, persécuter.
  • Bọn chúng ngược đãi tù nhân. (Ils maltraitent les prisonniers.)

Synonymes

• Độc ác : méchant, cruel.
• Tàn bạo : brutal, féroce.
• Bạo ngược : tyrannique, despotique (terme littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Hà ngược vô đạo" : cruel et sans vertu, inhumain.
  • Kẻ hà ngược vô đạo ấy cuối cùng cũng bị trừng phạt. (Cet être cruel et sans vertu a finalement été puni.)

1. (rare) cruel