Définition

Adjectif : - Très économe, parcimonieux, avare : Décrit une personne qui dépense le moins d'argent possible, souvent de manière excessive et parfois jusqu'à l'avarice. L'expression souligne une économie méticuleuse et constante dans tous les aspects de la vie quotidienne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy sống rất hà tằn hà tiện, không bao giờ mua sắm gì không cần thiết. (Elle vit de manière très économe, elle n'achète jamais rien d'inutile.)
  • Tính cách hà tằn hà tiện của ông chủ khiến nhân viên khó chịu. (Le caractère parcimonieux du patron agace les employés.)

Utilisations avancées

• "sống hà tằn hà tiện" : vivre de façon très économe, en se privant.
  • Họ sống hà tằn hà tiện để dành tiền cho con đi học. (Ils vivent de façon très économe pour économiser de l'argent pour les études de leurs enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Hà tiện (adj) : économe, avare. C'est la forme courte et plus courante de "hà tằn hà tiện".
  • Anh ta bị coi là người hà tiện. (Il est considéré comme un avare.)

Synonymes

• Keo kiệt (adj) : avare, radin.
• Bủn xỉn (adj) : radin, mesquin (langage plus familier).
• Tằn tiện (adj) : économe, parcimonieux.

Expressions idiomatiques liées

• "Đồng tiền đi liền khúc ruột" : Expression signifiant que chaque pièce d'argent est chère au cœur (sous-entendant une grande parcimonie). Bien que ce ne soit pas une variante directe, elle partage le thème de l'attachement excessif à l'argent.

1. xem hà tiện