Définition

Nom (nom botanique, nom de plante médicinale) : - Renouée multiflorée (Fallopia multiflora, syn. Polygonum multiflorum) : "Hà thủ ô đỏ" est le nom vietnamien d'une plante grimpante vivace de la famille des Polygonacées, réputée en médecine traditionnelle asiatique. Elle est principalement utilisée pour ses racines tubérisées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hà thủ ô đỏ thường được dùng trong các bài thuốc Đông y. (La renouée multiflorée est souvent utilisée dans les remèdes de médecine traditionnelle orientale.)
  • Rễ của cây hà thủ ô đỏ có màu nâu đỏ đặc trưng. (La racine de la renouée multiflorée a une couleur brun-rouge caractéristique.)

Utilisations avancées

• "Củ hà thủ ô đỏ" : le tubercule/la racine de la renouée multiflorée.
  • Củ hà thủ ô đỏ được chế biến kỹ lưỡng trước khi dùng làm thuốc. (Le tubercule de la renouée multiflorée est soigneusement préparé avant d'être utilisé comme remède.)
• "Thuốc hà thủ ô đỏ" / "Rượu hà thủ ô đỏ" : des préparations médicinales à base de cette plante (décoction, teinture, vin médicinal).
  • Ông ấy uống rượu hà thủ ô đỏ để bồi bổ sức khỏe. (Il boit du vin de renouée multiflorée pour tonifier sa santé.)

Variantes et mots apparentés

• Hà thủ ô (nom) : terme générique pouvant désigner cette plante, bien que "hà thủ ô đỏ" soit le plus spécifique. Le mot "đỏ" (rouge) distingue cette variété principale.
• Danh sách des noms scientifiques synonymes :
• Từ gần nghĩa (dans le contexte des plantes médicinales toniques) : Hoàng tinh (rhizome de sceau de Salomon, ).

Synonymes

• Renouée à nombreuses fleurs : traduction littérale alternative.
• Fleeceflower root : nom commun en anglais, parfois utilisé dans les contextes de phytothérapie internationale.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme botanique spécifique "hà thủ ô đỏ". Son usage est principalement technique (botanique, pharmacopée).

1. (bot.) renouée multiflorée