Définition

1. Nom (féminin) :
   • Plante médicinale : "Hà thủ ô" désigne une plante grimpante vivace de la famille des Polygonacées, dont la racine est utilisée en médecine traditionnelle asiatique pour ses propriétés tonifiantes et pour retarder le blanchiment des cheveux.
   • Drogue végétale : Le terme peut aussi se référer spécifiquement à la racine séchée de cette plante, employée comme remède.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rễ hà thủ ô thường được dùng để làm thuốc. (La racine de la renouée multiflorée est souvent utilisée pour faire des médicaments.)
  • Theo y học cổ truyền, hà thủ ô có tác dụng bổ can thận. (Selon la médecine traditionnelle, la renouée multiflorée a pour effet de tonifier le foie et les reins.)

Utilisations avancées

• "Thuốc hà thủ ô" : médicament à base de renouée multiflorée.
  • Ông ấy uống thuốc hà thủ ô mỗi ngày. (Il prend un médicament à base de renouée multiflorée chaque jour.)
• "Chế hà thủ ô" : préparer/traiter la renouée multiflorée (souvent par un processus de cuisson répété avec des haricots noirs).
  • Hà thủ ô cần được chế biến cẩn thận để giảm bớt tính độc. (La renouée multiflorée doit être préparée avec soin pour réduire sa toxicité.)

Variantes et mots apparentés

• Hà thủ ô đỏ (nom) : Renouée multiflorée (Polygonum multiflorum) - l'espèce la plus couramment utilisée, dite "rouge".
• Hà thủ ô trắng (nom) : Une autre plante médicinale (Streptocaulon juventas), différente botaniquement mais portant un nom similaire en vietnamien.

Synonymes

• Renouée multiflorée : Nom scientifique français courant.
• Polygonum multiflorum : Nom botanique latin.

Remarques culturelles / Informations complémentaires

• En médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam) et chinoise (Đông y), la "hà thủ ô" (surtout la variété ) est réputée comme un tonique puissant, un élixir de longue vie et un remède pour les cheveux blancs.
• Son utilisation requiert souvent une préparation spécifique (chế biến) pour atténuer ses effets laxatifs potentiels et d'autres propriétés indésirables.

1. (bot.) renouée multiflorée