Définition

1. Nom masculin (généralement au pluriel : "des hài cốt") :
   • Ossements, restes (humains) : Désigne les os ou les restes d'une personne décédée, en particulier après un certain temps ou après la décomposition du corps.
   • Dépouille mortelle : Fait référence aux restes d'un défunt, souvent dans un contexte de recueillement, d'exhumation ou de rapatriement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà khảo cổ đã khai quật được hài cốt từ ngôi mộ cổ. (Les archéologues ont exhumé des ossements d'une tombe ancienne.)
  • Hài cốt của các liệt sĩ đã được đưa về nghĩa trang quê hương. (Les restes des martyrs ont été rapatriés vers le cimetière de leur terre natale.)
  • Gia đình mong muốn tìm thấy hài cốt của người thân đã mất tích. (La famille espère retrouver les ossements du proche disparu.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au pluriel en français ("des hài cốt") pour désigner l'ensemble des ossements. L'emploi au singulier est très rare.
• Il s'emploie fréquemment dans des contextes administratifs, juridiques ou militaires liés à l'identification, au transfert ou à la sépulture des défunts.

Variantes et mots apparentés

• Di cốt (nom) : Reliques, restes (terme plus formel ou scientifique, pouvant aussi désigner des cendres après crémation).
  • Di cốt của nhà sư được lưu giữ trong tháp. (Les reliques du moine sont conservées dans la pagode.)
• Hài cốt liệt sĩ (locution nominale) : Restes de martyrs, ossements des combattants tombés au champ d'honneur.

Synonymes

• Ossements : Les os d'un squelette.
• Restes (mortels/humains) : Ce qui subsiste du corps après la mort.
• Dépouille mortelle : Le corps d'une personne décédée (souvent avant décomposition complète).

Expressions idiomatiques

• Quy tập hài cốt : Rassembler, regrouper les ossements (expression courante pour désigner l'action de collecter les restes de défunts, souvent des soldats, en un lieu commémoratif).
  • Công tác quy tập hài cốt liệt sĩ vẫn đang được tiếp tục. (Le travail de regroupement des restes des martyrs se poursuit.)

1. ossements; restes