Définition

1. Adjectif :

   • Humoristique, comique : "hài hước" décrit ce qui est drôle, amusant ou destiné à provoquer le rire, souvent de manière intelligente ou spirituelle.
   • Qui a de l'humour : "hài hước" peut également qualifier une personne qui a un sens de l'humour, qui aime plaisanter.

2. Nom (rare) :

   • Humoriste : "hài hước" peut parfois désigner une personne dont le métier est de faire rire (sens proche de "bouffon" ou "comique").

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có khiếu hài hước. (Il a un sens de l'humour.)
  • Đó là một bộ phim hài hước. (C'est un film humoristique.)
  • Giọng kể chuyện hài hước của cô ấy thu hút mọi người. (Son ton humoristique pour raconter des histoires captive tout le monde.)

Utilisation avancée

• Nuance de comédie : Dans le contexte artistique ou littéraire, "hài hước" implique souvent une intention délibérée de créer un effet comique, parfois avec une nuance de satire ou d'ironie.
  • Tác phẩm của ông ấy chứa đựng sự châm biếm hài hước sâu sắc. (Son œuvre contient une satire humoristique profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Tính hài hước (nom) : le caractère humoristique, l'humour.

  • Tính hài hước là một yếu tố quan trọng trong văn học. (L'humour est un élément important en littérature.)

• Hài kịch (nom) : comédie (genre théâtral ou cinématographique).

  • Cô ấy thích xem hài kịch. (Elle aime regarder des comédies.)

Synonymes

• Comique : qui provoque le rire.
• Humoristique : qui relève de l'humour.
• Drôle : amusant, qui fait rire.

Expressions idiomatiques

• Mang tính hài hước : avoir un caractère humoristique.

  • Bài viết này mang tính hài hước nhẹ nhàng. (Cet article a un caractère humoristique léger.)

• Nói hài hước : parler avec humour, faire de l'humour en parlant.

  • Ông ấy luôn biết cách nói hài hước trong mọi tình huống. (Il sait toujours comment parler avec humour en toute situation.)

1. bouffon; humoriste; humoristique