Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Chaussure brodée ; babouche brodée : "hài sảo" désigne une chaussure traditionnelle ornée de broderies, souvent élégante et fine, portée dans le passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cung tần mặc váy dài và đi hài sảo. (Les concubines portaient de longues robes et des chaussures brodées.)
  • Trong bảo tàng có trưng bày một đôi hài sảo cổ. (Un musée expose une paire de chaussures brodées anciennes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des costumes traditionnels, comme ceux du théâtre classique ou des cérémonies anciennes.
  • Trang phục truyền thống đầy đủ bao gồm cả khăn, áo dài và hài sảo. (Le costume traditionnel complet comprend le turban, la tunique longue et les chaussures brodées.)

Variantes et mots apparentés

• Hài (nom) : chaussure, sandale (terme plus général pour désigner une chaussure traditionnelle).

  • Đôi hài này được làm thủ công. (Ces sandales sont faites main.)

• Giày thêu (nom) : chaussure brodée (expression moderne équivalente).

  • Cô ấy đặt may một đôi giày thêu cho ngày cưới. (Elle s'est fait faire une paire de chaussures brodées pour son mariage.)

Synonymes

• Babouche brodée : chaussure orientale sans talon, souvent ornée.
• Chaussure ornée : chaussure décorée, généralement avec des motifs précieux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque. Il apparaît surtout dans des descriptions poétiques ou historiques.

1. (arch.) chaussure brodée; babouche brodée