Définition

1. Nom (Anatomie) :
   • Palais, voûte palatine : "hàm ếch" désigne la paroi supérieure de la cavité buccale, séparant la bouche des fosses nasales. Le terme évoque métaphoriquement la forme voûtée de la bouche d'une grenouille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ nha khoa kiểm tra vòm hàm ếch của bệnh nhân. (Le dentiste examine la voûte palatine du patient.)
  • Trẻ sơ sinh có thể có vấn đề về cấu trúc hàm ếch. (Les nouveau-nés peuvent avoir un problème de structure du palais.)

Utilisation avancée

• Sens architectural/militaire (usage rare et spécialisé) : Désigne un abri ou une entrée en forme de voûte, par analogie avec la forme du palais.
  • Công sự có lối vào dạng hàm ếch. (L'ouvrage militaire a une entrée en forme de voûte palatine.)

Variantes et mots apparentés

• Vòm miệng (nom) : synonyme courant de "hàm ếch" en anatomie (voûte de la bouche).
• Hàm trên (nom) : mâchoire supérieure, structure osseuse à laquelle le palais est attaché.

Synonymes

• Palais : terme anatomique général.
• Voûte palatine : terme plus précis décrivant la partie osseuse antérieure du palais.

Notes culturelles/linguistiques

• L'expression "hàm ếch" (littéralement "mâchoire de grenouille") est un exemple de l'utilisation d'images de la nature dans la langue vietnamienne pour décrire des parties du corps humain, rendant le terme très visuel et mémorable.

1. (anat.) palais
2. voûte palatine