Définition

1. Adjectif :
   • Imprécis, vague : "hàm hồ" décrit une idée, un propos ou un jugement qui manque de clarté, de précision et de détails concrets.
   • Irraisonné, infondé : "hàm hồ" qualifie également une affirmation ou une opinion qui n'est pas étayée par des faits ou une logique solide, et qui est donc peu fiable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời buộc tội đó hoàn toàn hàm hồ. (Cette accusation est totalement infondée.)
  • Anh ta đưa ra một nhận xét rất hàm hồ mà không có bằng chứng. (Il a fait un commentaire très vague sans aucune preuve.)
  • Đừng có những kết luận hàm hồ như vậy. (Ne tire pas de conclusions aussi irraisonnées.)

Utilisation avancée

• "nói hàm hồ" : parler de manière vague ou infondée.
  • Kẻ đó chỉ biết nói hàm hồ để đổ lỗi cho người khác. (Cette personne ne sait que parler de façon infondée pour rejeter la faute sur les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Hàm hồ est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de variantes morphologiques directes, mais il est souvent associé à des verbes comme "nói" (parler) ou "phán đoán" (juger).

Synonymes

• Vague : qui manque de netteté, de précision.
• Imprécis : qui n'est pas défini avec exactitude.
• Infondé : qui n'est pas justifié par des raisons valables.
• Gratuit (pour une affirmation) : qui est avancé sans preuve.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói hàm hồ : s'exprimer de manière irréfléchie et sans fondement.
  • Hắn ta có thói quen ăn nói hàm hồ, chẳng ai tin. (Il a l'habitude de s'exprimer de façon infondée, personne ne le croit.)

1. imprécis; vague
2. irraisonné