Définition

1. Nom :
   • Académie : Institution savante ou littéraire, souvent officielle, chargée de veiller sur la langue, la littérature, les arts ou les sciences. En vietnamien, "hàm lâm viện" est un terme historique désignant une institution similaire, notamment l'Académie Hanlin sous les dynasties féodales, qui était chargée des affaires littéraires et académiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hàm Lâm viện thời Lê là cơ quan học thuật quan trọng. (L'Académie Hanlin sous la dynastie Lê était une institution académique importante.)
  • Ông ấy từng làm việc tại Hàm lâm viện. (Il a travaillé à l'Académie Hanlin.)

Utilisations avancées

• Terme historique : "Hàm lâm viện" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner l'institution académique impériale du Vietnam ou de la Chine ancienne.
  • Chức vụ ở Hàm lâm viện rất được trọng vọng. (Les postes à l'Académie Hanlin étaient très prestigieux.)

Variantes et mots apparentés

• Viện Hàn lâm (n) : Académie. Terme moderne plus couramment utilisé aujourd'hui pour désigner une académie (ex: Viện Hàn lâm Khoa học).
• Hàn lâm (n) : Hanlin. Peut faire référence au titre ou au corps académique lui-même.

Synonymes

• Học viện : Institut, académie (sens plus large et moderne).
• Viện nghiên cứu : Institut de recherche.

Expressions idiomatiques

• Cửa Hàn lâm : Porte/l'entrée de l'Académie Hanlin. Expression évoquant le parcours des lettrés vers les plus hautes fonctions académiques et administratives.
  • Thi đỗ để bước vào cửa Hàn lâm. (Réussir les examens pour entrer à l'Académie Hanlin.)

1. académie