Définition

1. Adjectif :
   • Riche en idées, dense, condensé : Se dit d'un texte, d'un discours ou d'une expression qui, bien que bref, contient une grande richesse de sens et d'idées profondes.
   • Prégnant (en philosophie, esthétique) : Qui contient une signification ou une potentialité riche et profonde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một bài văn hàm súc. (C'est un texte riche et dense.)
  • Lời bình luận của ông ấy rất hàm súc. (Son commentaire est très condensé et plein de sens.)
  • Một tác phẩm nghệ thuật hàm súc. (Une œuvre d'art prégnante.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les critiques littéraires, artistiques ou philosophiques pour souligner la profondeur sous une forme concise.
  • Thơ của bà thường ngắn nhưng cực kỳ hàm súc. (Sa poésie est souvent brève mais extrêmement riche de sens.)

Variantes et mots apparentés

• Hàm chứa (verbe) : contenir, renfermer (une idée, un sentiment).
  • Bài phát biểu hàm chứa nhiều tầng ý nghĩa. (Le discours renferme de nombreuses strates de signification.)

Synonymes

• Condensé : rendu plus court tout en conservant l'essentiel.
• Dense : où les idées sont nombreuses et serrées.
• Prégnant : qui est chargé de sens ou de potentialités.

Expressions idiomatiques

• Hàm súc ý tứ : riche en intentions et en significations profondes (souvent sous-entendu).
  • Câu nói ấy hàm súc ý tứ. (Cette phrase est chargée de sens implicites.)

1. riche en idées; condensé
2. (triết học) prégnant