Définition

1. Nom :
   • Lettré pauvre ; élève pauvre : "Hàn sĩ" désigne un étudiant ou un lettré de condition modeste, souvent dans un contexte historique ou littéraire. Le terme évoque l'image d'un érudit vivant dans la frugalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy sống cuộc đời của một hàn sĩ, tuy nghèo nhưng rất mê sách. (Il a vécu la vie d'un lettré pauvre, modeste mais passionné par les livres.)
  • Trong lịch sử, nhiều hàn sĩ sau này đã trở thành những quan lại nổi tiếng. (Dans l'histoire, de nombreux élèves pauvres sont ensuite devenus des mandarins célèbres.)

Utilisations avancées

• Le terme "hàn sĩ" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer le passé. Il souligne la vertu et la persévérance dans l'étude malgré les difficultés matérielles.
  • Tinh thần hiếu học của các hàn sĩ ngày xưa thật đáng khâm phục. (L'esprit d'étude assidue des lettrés pauvres d'autrefois est vraiment admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Hàn nho (nom) : lettré pauvre, terme très proche et souvent interchangeable avec "hàn sĩ".
  • Cuộc đời hàn nho thường gắn liền với thanh bần và đèn sách. (La vie d'un lettré pauvre est souvent associée à la pauvreté vertueuse et à l'étude.)

Synonymes

• Étudiant indigent : étudiant dans le besoin.
• Lettré besogneux : lettré qui vit modestement de son travail.

Expressions idiomatiques liées

• Đèn sách hàn sĩ : l'étude assidue du lettré pauvre (littéralement : "la lampe et les livres du lettré pauvre"). Cette expression évoque les nuits passées à étudier dans des conditions modestes.
  • Câu chuyện kể về quãng đời đèn sách hàn sĩ của ông. (L'histoire raconte la période d'étude assidue dans la pauvreté de sa vie.)

1. (arch.) lettré pauvre; élève pauvre