Definition

1. Noun:
   • Thermometer: An instrument used to measure temperature. The term "hàn thử biểu" is a classical, literary Vietnamese term derived from Sino-Vietnamese roots ("hàn" meaning cold, "thử" meaning heat, "biểu" meaning meter or gauge). It is now considered archaic or formal.

Usage Examples

• Noun:
  • Nhà khoa học cổ đã sử dụng hàn thử biểu để đo nhiệt độ không khí. (Ancient scientists used a thermometer to measure air temperature.)
  • "Hàn thử biểu" là một từ Hán Việt ít được dùng trong ngôn ngữ hàng ngày. ("Hàn thử biểu" is a Sino-Vietnamese word rarely used in everyday language.)

Advanced Usage

• The term "hàn thử biểu" is primarily found in historical texts, classical literature, or in very formal/technical contexts. In modern Vietnamese, the common word is "nhiệt kế".
  • Trong văn bản cổ, dụng cụ này thường được gọi là hàn thử biểu. (In ancient texts, this instrument was often called a thermometer.)

Variants and Related Words

• Nhiệt kế (noun): The standard, modern Vietnamese word for "thermometer".
  • Bác sĩ dùng nhiệt kế để đo thân nhiệt cho bệnh nhân. (The doctor uses a thermometer to measure the patient's body temperature.)
• Nhiệt độ kế (noun): Another, less common term for thermometer, also meaning "temperature meter".

Synonyms

• Nhiệt kế (noun): thermometer.
• Dụng cụ đo nhiệt độ (noun phrase): temperature-measuring instrument.

Related Phrases

• Đo bằng hàn thử biểu: to measure with a thermometer.
  • Người xưa đo bằng hàn thử biểu thủy ngân. (People in the past measured with a mercury thermometer.)

Related Idioms

• While there are no common idioms using "hàn thử biểu" itself, the concept is sometimes used metaphorically in literature to indicate a measure or gauge of a situation's "temperature" or intensity.
  • Giọng nói của anh ấy là hàn thử biểu cho sự căng thẳng trong phòng. (His tone of voice was the thermometer for the tension in the room.) (This is a stylistic, literary usage.)

noun

1. thermometer