Définition

1. Nom :
   • Capitulation (terme archaïque) : "hàng ước" est un terme historique désignant un traité ou un accord officiel par lequel une armée, une forteresse ou une entité politique accepte de se rendre et de cesser les combats, fixant les conditions de cette reddition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai bên đã ký kết hàng ước sau trận chiến kéo dài. (Les deux parties ont signé un acte de capitulation après la longue bataille.)
  • Điều khoản chính của hàng ước là quân lính phải hạ vũ khí. (La clause principale de la capitulation était que les soldats devaient déposer les armes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire des événements du passé. Dans le langage contemporain, des termes comme "sự đầu hàng" (reddition) ou "hiệp ước đầu hàng" (traité de reddition) sont plus couramment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Đầu hàng (v) : se rendre, capituler.

  • Thành phố buộc phải đầu hàng sau cuộc vây hãm. (La ville a été forcée de se rendre après le siège.)

• Hiệp ước (n) : traité, pacte.

  • Hai nước ký hiệp ước hòa bình. (Les deux pays signent un traité de paix.)

Synonymes

• Sự đầu hàng : la reddition.
• Thỏa ước đầu hàng : convention de reddition (terme plus moderne).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot archaïque "hàng ước". Le concept est exprimé par des phrases comme "ký vào văn kiện đầu hàng" (signer l'acte de capitulation).

1. (arch.) capitulation