Définition

1. Nom (familier, parfois vulgaire) :
   • Marchandises, produits à vendre : Désigne des biens ou des articles qui font l'objet d'un commerce, d'un achat ou d'une vente. Ce terme est d'un registre familier et peut être perçu comme vulgaire ou très informel.
   • Affaires, commerce : Peut faire référence de manière générale à l'activité commerciale elle-même ou aux stocks de produits.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng này bán đủ thứ hàng họ. (Ce magasin vend toutes sortes de marchandises.)
  • Hàng họ bây giờ ế quá, chẳng ai mua. (Les marchandises ne se vendent vraiment pas en ce moment, personne n'achète.)
  • Nó chuyên đi buôn bán đủ loại hàng họ. (Il/Elle est spécialisé(e) dans le commerce de toutes sortes de produits.)

Utilisation avancée

• Le terme "hàng họ" est principalement utilisé dans un langage parlé et familier. Il est souvent évité dans un contexte formel ou écrit au profit de termes plus standards comme "hàng hóa".
• Il peut parfois porter une connotation négative ou désinvolte, suggérant des biens de qualité médiocre ou un commerce de bas étage.

Variantes et mots apparentés

• Hàng hóa (nom) : Marchandises, biens. Terme standard et neutre.

  • Xuất khẩu hàng hóa sang châu Âu. (Exporter des marchandises vers l'Europe.)

• Mặt hàng (nom) : Article, ligne de produits.

  • Cửa hàng giới thiệu các mặt hàng mới. (Le magasin présente de nouveaux articles.)

Synonymes

• Marchandises : Biens destinés à la vente.
• Produits : Articles résultant d'une fabrication ou d'une production.
• Denrées : Produits, surtout alimentaires, destinés à la consommation.

Expressions idiomatiques

• Ế hàng họ : Se dit lorsque les marchandises ne se vendent pas, que le commerce est stagnant.
  • Dịch bệnh khiến các cửa tiệm ế hàng họ. (L'épidémie a fait que les boutiques ont des marchandises qui ne partent pas.)

1. (vulg.) marchandises