Définition

1. Nom (Architecture) :
   • Portique : Structure architecturale formée par une série de colonnes ou de piliers supportant un toit, souvent attachée à l'avant d'un bâtiment et créant un espace couvert semi-ouvert.
   • Véranda (sens régional) : Galerie ou espace couvert longeant la façade d'une maison, généralement de plain-pied avec l'extérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà cổ thường có hàng hiên rộng. (Les vieilles maisons ont souvent un large portique.)
  • Chúng tôi ngồi uống trà trên hàng hiên. (Nous buvons le thé sur la véranda.)
  • Hàng hiên với những cây cột gỗ là nét đặc trưng của kiến trúc này. (Le portique avec ses colonnes en bois est une caractéristique de cette architecture.)

Utilisation avancée

• Le terme peut désigner plus spécifiquement, dans un contexte architectural vietnamien traditionnel, l'espace de transition entre l'intérieur et le jardin, servant souvent de lieu de repos et de socialisation.

Variantes et mots apparentés

• Hiên nhà (nom) : Véranda, porche. Synonyme courant, mettant l'accent sur l'appartenance à la maison.
  • Hiên nhà được trang trí nhiều chậu hoa. (La véranda de la maison est décorée de nombreux pots de fleurs.)

Synonymes

• Portique : Galerie couverte soutenue par des colonnes.
• Véranda : Galerie couverte le long d'un bâtiment.
• Galerie : Passage couvert à l'extérieur d'un édifice.

Expressions idiomatiques

• Ngồi chơi xơi nước ở hàng hiên : S'asseoir, se détendre et boire du thé sur le portique/véranda — évoque une atmosphère de détente et de convivialité typique.
  • Buổi chiều, ông bà thường ngồi chơi xơi nước ở hàng hiên. (L'après-midi, les grands-parents aiment s'asseoir, se détendre et boire du thé sur la véranda.)

1. (kiến trúc) portique