hàng loạt

Définition

Adjectif :
- En série, en masse : "hàng loạt" qualifie quelque chose qui se produit ou existe en grande quantité, de manière simultanée ou sérielle.
- Massif, à grande échelle : Décrit une action ou un phénomène de grande ampleur, touchant un grand nombre d'éléments.
Locution adverbiale :
- En série, par lots : Utilisé pour indiquer un mode de production, d'action ou d'occurrence qui concerne un grand nombre d'unités de façon groupée.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Sản xuất hàng loạt. (Production de série / Production en masse.)
- Hàng loạt nhà máy đã được xây dựng. (De nombreuses usines ont été construites. / Des usines ont été construites en série.)
- Vũ khí giết người hàng loạt. (Armes de destruction massive.)
En tant que locution adverbiale :
- Các sản phẩm được làm ra hàng loạt. (Les produits sont fabriqués en série.)
- Sự cố xảy ra hàng loạt. (L'incident s'est produit de manière répétée / en série.)

Utilisations avancées

"hàng loạt các..." : suivi d'un nom au pluriel pour insister sur la grande quantité.
- Hàng loạt các vấn đề mới đã xuất hiện. (Toute une série de nouveaux problèmes sont apparus.)
"một cách hàng loạt" : variante adverbiale plus formelle.
- Họ bị bắt giữ một cách hàng loạt. (Ils ont été arrêtés de manière massive / en grand nombre.)

Variantes et mots apparentés

Hàng (n.m) : rangée, étalage, marchandise. (Ex: : marchandises)
Loạt (n.m) : série, salve. (Ex: : une rafale de balles)
Sản xuất hàng loạt (locution nominale) : production de série, production en masse.

Synonymes

Hàng tá (adj) : des tas de, une douzaine de (souvent pour des objets concrets).
Nhiều (adj) : nombreux, beaucoup de.
Vô số (adj) : innombrable.
Liên tiếp (adv) : successif, consécutif (souligne la succession dans le temps).

Expressions et locutions liées