Définition

1. Nom :
   • Échoppe de thé, buvette : Un petit établissement informel, souvent en bord de route ou sous un auvent, où l'on sert principalement du thé et d'autres boissons simples.
   • Marchand de thé ambulant : Peut désigner la personne qui tient ce genre d'échoppe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đường làng có một hàng nước nhỏ. (Sur le chemin du village, il y a une petite échoppe de thé.)
  • Chúng tôi ngồi nghỉ chân ở hàng nước ven đường. (Nous nous sommes assis pour nous reposer à la buvette en bord de route.)
  • Bà cụ bán hàng nước rất hiền lành. (La vieille dame qui tient l'échoppe de thé est très gentille.)

Utilisations avancées

• Le terme évoque souvent un lieu de sociabilité populaire et informel, un point de rencontre.
  • Quán cà phê sang trọng khác với hàng nước bình dân. (Un café chic est différent d'une buvette populaire.)

Variantes et mots apparentés

• Quán nước (nom) : Terme plus général pour un débit de boissons, souvent un peu plus structuré qu'un "hàng nước".
• Gánh hàng nước (nom) : Désigne spécifiquement un étalage portatif (avec un palan) pour vendre des boissons.

Synonymes

• Buvette (nom) : Petit endroit où l'on sert des boissons.
• Échoppe de rafraîchissements (nom) : Petit commerce de boissons.

Expressions idiomatiques liées

• Đông như hàng nước : Aussi fréquenté qu'une échoppe de thé (très fréquenté, bondé de monde).
  • Chợ phiên đông như hàng nước. (Le marché en plein air est bondé de monde.)

1. marchand de thé
2. échoppe de thé; baraque de thé