Définition

1. Locution nominale (Commerce) :
   • Marchandises en stock : "hàng nằm" désigne des biens ou des produits qui sont actuellement en inventaire, en réserve, et qui n'ont pas encore été vendus ou écoulés.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Cửa hàng còn nhiều hàng nằm từ mùa trước. (Le magasin a encore beaucoup de marchandises en stock de la saison dernière.)
  • Chúng tôi cần giảm giá để xả hàng nằm. (Nous devons baisser les prix pour liquider les marchandises en stock.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le langage commercial ou de la vente au détail pour parler de la gestion des stocks. Il implique souvent que les marchandises sont inactives et occupent de l'espace.
  • Chi phí lưu kho cho hàng nằm rất cao. (Le coût de stockage pour les marchandises en stock est très élevé.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng tồn kho (nom) : stock, inventaire (terme plus formel et général).
  • Kiểm kê hàng tồn kho là việc cần thiết. (L'inventaire des stocks est nécessaire.)

Synonymes

• Stock : ensemble des marchandises disponibles.
• Inventaire : recensement des biens en stock.
• Marchandises invendues : produits qui n'ont pas trouvé d'acheteur.

Expressions idiomatiques

• Hàng nằm ì : marchandises qui restent longtemps en stock sans être vendues, stock stagnant.
  • Mẫu mã lỗi thời khiến thành hàng nằm ì. (Des modèles démodés les transforment en stock stagnant.)

1. (thương nghiệp) marchandises en stock