Définition

1. Nom (collectif) :
   • Établissements de vente, débits de boissons, auberges : "hàng quán" désigne, de manière générale, les petits commerces, les échoppes, les boutiques, les restaurants ou les lieux servant à boire et à manger. Il évoque souvent l'idée d'établissements populaires et fréquentés par le public.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dọc theo phố cổ có rất nhiều hàng quán. (Le long de la vieille rue, il y a beaucoup de boutiques et de débits de boissons.)
  • Hàng quán ở đây bán đặc sản địa phương. (Les échoppes ici vendent des spécialités locales.)
  • Khu phố này về đêm rất nhộn nhịp với các hàng quán mở cửa. (Ce quartier est très animé la nuit avec tous les commerces ouverts.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de façon collective et générique pour décrire l'ambiance commerciale et sociale d'un lieu.
  • Sự phát triển của hàng quán cho thấy nền kinh tế sôi động. (Le développement des petits commerces montre une économie dynamique.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa hàng (nom) : magasin, boutique (terme plus neutre et courant).
• Quán ăn (nom) : restaurant, gargote.
• Quán nước (nom) : débit de boissons, petit café.

Synonymes

• Établissements commerciaux : lieux où l'on exerce une activité de vente.
• Débits de boissons : lieux où l'on sert principalement des consommations.
• Auberges : lieux proposant le gîte et parfois le couvert.

Expressions idiomatiques

• Hàng quán tấp nập : les commerces grouillent de monde, une expression décrivant une grande animation.
  • Con đường chính lúc nào cũng hàng quán tấp nập. (La rue principale est toujours bondée de monde dans les commerces.)

1. auberge