Définition

1. Nom (féminin) :
   • Clôture, barrière : Structure linéaire, généralement faite de bois, de métal, de bambou ou de plantes, servant à délimiter un terrain, à protéger un espace ou à empêcher le passage.
   • Haie : Alignement serré d'arbustes ou de plantes formant une limite naturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ xây một hàng rào bằng gỗ quanh khu vườn. (Ils construisent une clôture en bois autour du jardin.)
  • Hàng rào cây xanh này rất đẹp. (Cette haie verte est très belle.)
  • Con chó không thể ra ngoài vì có hàng rào. (Le chien ne peut pas sortir à cause de la barrière.)

Utilisation avancée

• "hàng rào kẽm gai" : clôture de fil de fer barbelé.

  • Khu quân sự được bảo vệ bởi hàng rào kẽm gai. (La zone militaire est protégée par une clôture de fil de fer barbelé.)

• Au sens figuré : Peut désigner une barrière abstraite, comme un obstacle.

  • Hàng rào ngôn ngữ khiến việc giao tiếp khó khăn. (La barrière linguistique rend la communication difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Rào chắn (nom) : Barrière, obstacle (souvent utilisé pour des barrières physiques temporaires ou de circulation).
• Rào (verbe) : Clôturer, entourer d'une barrière.

Synonymes

• Clôture : Structure servant à enclore.
• Barrière : Ce qui bloque le passage.
• Haie : Limite végétale.

Expressions idiomatiques

• Vượt qua hàng rào : Franchir la barrière (au sens propre ou figuré : surmonter un obstacle).
  • Cô ấy đã vượt qua hàng rào thành công để vào bên trong. (Elle a franchi la clôture avec succès pour entrer à l'intérieur.)

1. clôture; haie; barrière