Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Étal de viande, boucherie : Désigne un étal, un stand ou une boutique où l'on vend de la viande. Peut faire référence à un commerce de boucherie.
   • Le métier de boucher : Par métonymie, peut désigner l'activité commerciale de vente de viande.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chợ này có một hàng thịt rất tươi. (Ce marché a un étal de viande très fraîche.)
  • Bà ấy mua thịt bò ở hàng thịt đầu chợ. (Elle achète du bœuf à la boucherie au début du marché.)
  • Hàng thịt đó đóng cửa vào Chủ Nhật. (Cette boucherie est fermée le dimanche.)

Utilisations avancées

• "hàng thịt" vs "cửa hàng thịt" : "Hàng thịt" évoque souvent un étal dans un marché, tandis que "cửa hàng thịt" désigne plus spécifiquement une boutique indépendante (une boucherie). Cependant, dans l'usage courant, "hàng thịt" peut couvrir les deux sens.
  • Anh ấy làm chủ một hàng thịt trong chợ Bến Thành. (Il est propriétaire d'un étal de viande au marché Bến Thành.)

Variantes et mots apparentés

• Boucherie (n.f.) : Le terme français standard pour une boutique vendant de la viande. Correspond directement à "hàng thịt" ou "cửa hàng thịt".
• Boucher (n.m.) : La personne qui vend la viande. Correspond à "người hàng thịt".
• Étal de boucher (n.m.) : L'étal, le comptoir où la viande est présentée.

Synonymes

• Boucherie : Le synonyme le plus direct en français.
• Étal de viande : Pour insister sur le stand dans un marché.

Expressions idiomatiques

• "Tươi như hàng thịt mới mở" (Frais comme une boucherie qui vient d'ouvrir) : Expression vietnamienne pour décrire quelque chose de très frais. L'équivalent français pourrait être "frais comme l'œil" ou "tout frais, tout nouveau".
  • Cá này tươi như hàng thịt mới mở. (Ce poisson est frais comme chez le poissonnier.) (Note : L'adaptation en français utilise "poissonnier" pour la cohérence du domaine.)

1. boucherie
   • người hàng thịt
     boucher