Définition

Nom (nom féminin) 1. Vente de main en main : Désigne spécifiquement la vente de marchandises transportées à la main, souvent en petite quantité, généralement sans boutique fixe. Cela implique souvent un achat à l'étranger ou dans une autre région pour la revente. 2. Vente à la commission : Fait référence à l'activité de vendre des marchandises pour le compte d'autrui, en percevant une commission sur les ventes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy sống bằng nghề hàng xách từ Thái Lan về. (Elle vit de la vente de main en main de marchandises rapportées de Thaïlande.)
  • Buôn hàng xách là công việc chính của họ. (La vente à la commission est leur principale activité.)

Utilisations avancées

• "Làm hàng xách" : exercer l'activité de vente de main en main / faire du commerce à la commission.
  • Anh ta đã làm hàng xách được nhiều năm. (Il exerce l'activité de vente à la commission depuis de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng xách tay (locution nominale) : Marchandises (souvent de luxe ou électroniques) achetées à l'étranger et rapportées "à la main" pour un usage personnel ou la revente, souvent sans taxes d'importation. Ce terme est plus courant dans le langage moderne.
  • Mua điện thoại hàng xách tay. (Acheter un téléphone portable rapporté de l'étranger.)

Synonymes

• Vente en dépôt-vente : Vente à la commission où le vendeur ne prend pas possession des marchandises.
• Commerce ambulant : Vente de marchandises sans point de vente fixe (contexte légèrement différent, mais activité similaire).

Expressions liées

• Đi hàng xách : Partir pour acheter des marchandises en vue de la revente à la commission.
  • Chị ấy thường đi hàng xách ở biên giới. (Elle part souvent à la frontière pour acheter des marchandises à revendre.)

1. vente de main en main