Définition

Nom: - Quartier général, état-major, poste de commandement : Désigne le lieu où se trouve le commandement central d'une armée ou d'une organisation, ou l'ensemble du personnel qui y dirige les opérations. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tướng quân đã ra lệnh di chuyển hành doanh đến vị trí mới. (Le général a ordonné le déplacement du quartier général vers un nouvel emplacement.)
  • Hành doanh của quân đội được bảo vệ nghiêm ngặt. (Le quartier général de l'armée est strictement protégé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme littéraire ou historique. Dans le langage contemporain, des termes comme bộ chỉ huy (état-major) ou trụ sở chính (siège social) sont plus courants, sauf dans des récits historiques ou des contextes spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Hành dinh (nom) : Variante synonyme la plus courante de "hành doanh". Signifie exactement la même chose (quartier général).
  • Nhà vua đặt hành dinh tại vùng biên ải. (Le roi établit son quartier général dans la région frontalière.)

Synonymes

• Bộ chỉ huy : État-major, poste de commandement.
• Trụ sở chính : Siège social, quartier général (dans un contexte plus large, pas uniquement militaire).
• Sở chỉ huy : Poste de commandement.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hành doanh". Son usage est restreint à son sens littéral.

1. như hành dinh