Définition

1. Verbe :
   • Exécuter, mettre à mort : "hành hình" désigne l'action de donner la mort à une personne, généralement un condamné, dans le cadre d'une sentence judiciaire officielle (peine capitale).
   • Supplicier : Dans un contexte plus large, le verbe peut évoquer le fait de faire subir un châtiment mortel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phiên tòa đã tuyên án và kết tội nhân sẽ bị hành hình vào tuần tới. (Le tribunal a prononcé le verdict et le condamné sera exécuté la semaine prochaine.)
  • Trong lịch sử, nhiều hình thức hành hình rất tàn bạo đã được áp dụng. (Dans l'histoire, de nombreuses formes d'exécution très cruelles ont été appliquées.)
  • Bản án cuối cùng là hành hình bằng cách tiêm thuốc độc. (La sentence finale est l'exécution par injection létale.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte légal, pénal ou historique relatif à la peine de mort. Il implique une action menée par une autorité constituée.
• Il peut apparaître dans des formes verbales composées comme "thi hành án hành hình" (exécuter une sentence de mort).

Variantes et mots apparentés

• Án hành hình (locution nominale) : sentence de mort, condamnation à mort.
  • Tòa án đã tuyên án hành hình. (Le tribunal a prononcé une condamnation à mort.)
• Hình phạt tử hình (locution nominale) : peine capitale, peine de mort.
  • Hình phạt tử hình vẫn còn gây tranh cãi. (La peine de mort fait toujours débat.)

Synonymes

• Exécuter : Mettre à mort en application d'une décision de justice.
• Mettre à mort : Faire mourir, donner la mort.
• Supplicier : Faire subir la mort comme châtiment, souvent avec une connotation de souffrance.

Expressions idiomatiques

• Hành hình công khai : exécution publique.
  • Những vụ hành hình công khai nay đã bị cấm ở hầu hết các quốc gia. (Les exécutions publiques sont désormais interdites dans la plupart des pays.)

1. exécuter; mettre à mort