Définition

1. Nom:
   • Voyageur, passager : "hành khách" désigne une personne qui effectue un déplacement en utilisant un moyen de transport public ou commercial (avion, train, bus, bateau, taxi).
   • Ce terme met l'accent sur le statut de la personne en tant qu'usager payant ou client d'un service de transport.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tất cả hành khách đã lên máy bay. (Tous les passagers sont montés dans l'avion.)
  • Xin mời hành khách chuẩn bị hành lý để xuống tàu. (Nous invitons les voyageurs à préparer leurs bagages pour descendre du train.)
  • Chiếc xe buýt đó chứa được năm mươi hành khách. (Ce bus peut contenir cinquante passagers.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé de manière générique dans les annonces officielles, les règlements et le langage professionnel du secteur des transports.
• Il peut être précisé par le type de transport : (passager aérien), (passager ferroviaire).

Variantes et mots apparentés

• Khách (nom) : client, invité. "Hành khách" est un composé de "hành" (déplacement) et "khách" (client).
• Hành khách thường xuyên (nom) : voyageur régulier, fidèle.
• Danh sách hành khách (nom) : liste des passagers, manifeste.

Synonymes

• Passager : personne qui voyage dans un véhicule sans en être le conducteur.
• Voyageur : personne qui effectue un voyage.

Expressions idiomatiques

• Hành khách cuối cùng : le dernier passager (souvent utilisé dans un contexte d'embarquement ou de débarquement).
  • Anh ấy là hành khách cuối cùng rời khỏi con tàu. (Il fut le dernier passager à quitter le navire.)

1. voyageur; passager