Définition

1. Verbe :

   • Mendier : "hành khất" désigne l'action de demander l'aumône, de quêter de la nourriture ou de l'argent dans la rue ou en se déplaçant de lieu en lieu.

2. Nom (désuet ou littéraire) :

   • Mendiant : le mot peut également désigner la personne qui mendie. Dans l'usage moderne, les noms "kẻ hành khất" ou "người hành khất" sont plus fréquents pour désigner le mendiant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông già phải hành khất để sống qua ngày. (Le vieil homme doit mendier pour survivre au jour le jour.)
  • Trong câu chuyện, nhân vật chính bị ép phải đi hành khất. (Dans l'histoire, le personnage principal est contraint de mendier.)

• Nom (dans un contexte littéraire ou fixe) :

  • Kẻ hành khất đó đã nhận được sự giúp đỡ. (Ce mendiant a reçu de l'aide.)
  • Bức tranh miêu tả một người hành khất bên vệ đường. (Le tableau représente un mendiant au bord de la route.)

Utilisation avancée

• Le terme "hành khất" est d'un registre plutôt littéraire ou formel. Dans le langage courant, on utilise plus souvent "ăn xin" ou "xin ăn" pour le verbe, et "người ăn xin" pour le nom.
• Il porte souvent une connotation liée à l'itinérance ("hành" signifiant "marcher", "se déplacer") et à la quête de nourriture ("khất" signifiant "demander à manger").

Variantes et mots apparentés

• Kẻ hành khất / Người hành khất (nom) : mendiant, quêteur.
  • Những người hành khất tụ tập trước chùa. (Les mendiants se rassemblent devant la pagode.)
• Ăn xin (verbe/nom) : mendier / mendiant (registre courant).
• Khất thực (verbe) : mendier sa nourriture (terme spécifique, souvent utilisé pour les moines bouddhistes qui font l'aumône).
  • Các nhà sư đi khất thực vào mỗi sáng. (Les moines mendient leur nourriture chaque matin.)

Synonymes

• Mendier (verbe) : demander l'aumône.
• Quêter (verbe) : demander des dons, souvent pour une cause.
• Mendiant (nom) : personne qui mendie.

Expressions idiomatiques

• Đi hành khất : aller mendier (expression verbale courante).
  • Gia đình nghèo khó đến mức phải đi hành khất. (La famille est si pauvre qu'elle doit aller mendier.)
• Cảnh hành khất : la condition de mendiant, la mendicité.
  • Anh ta đã trải qua cảnh hành khất trong nhiều năm. (Il a connu la mendicité pendant de nombreuses années.)

1. mendier
   • người hành khất
     mendiant