Définition

1. Verbe :
   • Exercer son métier, pratiquer une profession : "hành nghề" désigne l'action de travailler dans un domaine professionnel spécifique pour lequel on est formé ou qualifié. Il implique une activité professionnelle régulière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã hành nghề luật sư được hơn hai mươi năm. (Il exerce le métier d'avocat depuis plus de vingt ans.)
  • Cô ấy muốn hành nghề bác sĩ ở nông thôn. (Elle souhaite exercer la profession de médecin à la campagne.)
  • Anh ta không có giấy phép để hành nghề. (Il n'a pas de licence pour exercer ce métier.)

Utilisations avancées

• "hành nghề tự do" : exercer en profession libérale, être travailleur indépendant.
  • Nhiều kiến trúc sư chọn hành nghề tự do. (Beaucoup d'architectes choisissent d'exercer en profession libérale.)

Variantes et mots apparentés

• Hành nghề (nom composé) : L'exercice d'une profession.
  • Quy định về hành nghề y rất nghiêm ngặt. (Les règlements concernant l'exercice de la médecine sont très stricts.)
• Người hành nghề : Le praticien, le professionnel qui exerce.
  • Người hành nghề luật phải tuân theo đạo đức nghề nghiệp. (Le praticien du droit doit respecter la déontologie.)

Synonymes

• Làm nghề : Faire un métier (registre plus courant).
• Hoạt động nghề nghiệp : Activité professionnelle (registre plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Có đất hành nghề" : Avoir un terrain propice pour exercer son métier (au sens figuré : avoir l'opportunité de mettre ses compétences en pratique).
  • Với kinh nghiệm của mình, anh ấy sẽ có đất hành nghề ở công ty mới. (Avec son expérience, il aura un terrain propice pour exercer son métier dans la nouvelle entreprise.)

1. exercer son métier
   • quy chế hành nghề
     (y học) déontologie