Définition

1. Verbe :
   • Exécuter, mettre à mort : "hành quyết" désigne l'action de donner la mort à quelqu'un, généralement dans un contexte légal, militaire ou en tant que châtiment officiel.
   • Supplicier : Le terme peut également impliquer une mise à mort publique ou cérémonielle, souvent par décision d'une autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phiến quân đã bị bắt và hành quyết. (Les rebelles ont été capturés et exécutés.)
  • Bản án của tòa án là hành quyết tên tội phạm. (Le verdict du tribunal était d'exécuter le criminel.)
  • Họ hành quyết tù binh một cách tàn nhẫn. (Ils ont exécuté les prisonniers de manière cruelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, juridiques, historiques ou journalistiques pour décrire une exécution, et non un meurtre ordinaire.
• Il porte une connotation d'action menée par une autorité constituée ou un groupe organisé.

Variantes et mots apparentés

• Hành hình (verbe/nom) : synonyme direct, signifiant "exécuter" ou "supplice".
  • Án hành hình đã được thi hành. (La peine capitale a été exécutée.)
• Xử tử (verbe) : condamner à mort, exécuter.
  • Hắn bị xử tử bằng hình thức tiêm thuốc độc. (Il a été exécuté par injection létale.)

Synonymes

• Exécuter : mettre à mort en application d'une sentence.
• Mettre à mort : donner la mort.
• Supplicier : faire subir la peine de mort, souvent avec une idée de souffrance.

Expressions idiomatiques

• Thi hành án hành quyết : exécuter une sentence de mort.
  • Tòa án ra lệnh thi hành án hành quyết. (Le tribunal a ordonné l'exécution de la sentence capitale.)

1. exécuter; mettre à mort