Définition

1. Nom :
   • Mandarin subalterne des ministères : Dans le système administratif impérial vietnamien, "hành tẩu" désignait un fonctionnaire de rang inférieur, un subalterne, travaillant au sein des ministères ou des organes gouvernementaux. Ce terme est archaïque et historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong triều đình phong kiến, hành tẩu là những viên chức nhỏ phụ trách các công việc văn thư, chạy giấy. (Dans la cour féodale, les hành tẩu étaient de petits fonctionnaires chargés des travaux de secrétariat et de la transmission des documents.)
  • Chức vụ hành tẩu thường không có quyền hành lớn. (Le poste de hành tẩu n'avait généralement pas beaucoup d'autorité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, des romans ou des études sur le système administratif du Vietnam pré-moderne (comme sous les dynasties Nguyễn ou Lê). Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : Mandarins, fonctionnaires (terme général pour la bureaucratie impériale).
• Thư lại (n) : Scribe, copiste (un fonctionnaire subalterne spécialisé dans la rédaction et la copie).
• Bồi thần (n) : Serviteur du roi, sujet (terme plus large).

Synonymes

• Viên chức nhỏ : Petit fonctionnaire.
• Thư lại : Scribe (contexte similaire de fonction subalterne).
• Công chức cấp dưới : Fonctionnaire subalterne (traduction descriptive moderne).

Mots composés / Locutions

• Aucune locution ou verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme historique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme.

1. (arch.) mandarin subalterne des ministères